Despre carte: an / Clive Staple Lewis 1898 - 1963. Articol introductiv la romanele „Dincolo de planeta tăcută”, „Perelandra”. În Estonia modernă - și poate în Irlanda de Nord modernă - nu s-ar adânci în aceste subtilități și i-ar considera pe toți strămoșii lui Lewis (și pe el însuși) drept străini și ocupanți. Ocuparea Irlandei de către britanici a avut loc în secolul al XVII-lea, dar secolele trecute nu i-au împăcat pe „etnicii” irlandezi cu ea. Și dacă, din punctul de vedere al englezilor, Lewis era suficient de irlandez încât să-și bată joc de dependența lui de alcool și de poezie ca trăsătură națională, atunci din punctul de vedere al irlandezilor, Lewis și cei ai lui erau suficient de englezi încât să-i urască. ei. Admiratorii catolici ai lui Lewis și-au creat propriul mit despre el, subliniind virginitatea lui (care era discutabilă chiar înainte de căsătoria lui cu Joy). Admiratorii baptiști reușesc să-și creeze o imagine a lui Lewis ca un abstinent, ignorant în ceea ce privește gustul alcoolului și al tutunului. „În realitate” totul era mai puțin iconografic, dar mai interesant.